ភាគមុនក្នុងរឿង The Magicians...
ខ្ញុំត្រូវការនាងជួយ
អ្នកដែលចូលក្នុងពិភពកញ្ចក់ កម្រចេញបានណាស់
-នរណាជាប់ក្នុងពិភពកញ្ចក់? -កូនស្រីខ្ញុំ
អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺទាញគេចេញ
ខ្ញុំមានអាគមដែលអាចប្រែរបស់ទៅជាពន្លឺ
អរគុណ Alice ពិតមែន
លទ្ធផលកាក់តាមដានរបស់នាង
ធ្មប់ Hedge ស្លាប់ពីរបី
ថ្ងៃនេះយើងដឹងពីគ្រោះពិតរបស់យើង
ចុះ Penny?
-គេនៅតាមញ៉ែនាងទេ? -គាត់មិនញ៉ែខ្ញុំទេ
ខ្ញុំធ្លាប់ជាទេពធីតា ឥឡូវខ្ញុំជា...
...អាវការពារគ្រាប់
ល្អសម្រាប់នាង...
...ដែលនាងអាចរកឃើញខ្លួនឯង បណ្តោះអាសន្ន
គាត់មានប្រាប់វិធីទេ?
នាងត្រូវស្វែងរក Binder
មានបិសាចសណ្ឋិត និងកំពុងប្រើរាងកាយលោក
ថាម៉េច?
មានទ្វារមួយកប់ជ្រៅ ក្នុងការចងចាំលោក
Q គឺខ្ញុំ Eliot
ខ្ញុំនៅរស់ទេ
ប្រាប់ពីវាសនាខ្ញុំមក
នាងនឹងការពារអនាគត Fillory
នៅក្បែរស្តេច ហើយទម្លាក់រាជ្យនាង
យកម្កុដពីនាង Fen
ទោះបីជាត្រូវពន្លិចវាក្នុងឈាមគេក៏ដោយ
ធ្មប់ Hedge ទាំងឡាយ នេះជាសារដាស់តឿន
បណ្ណាល័យបន្ថយលំហូរវេទមន្ត ឱ្យទាបខ្លាំង
យើងបានត្រឹមកម្ទេច
ដល់ពេលប្រមូលកម្លាំងហើយ
ការពារខ្លួនទៅ
ប្រើអាគមទៅ
អាគមអ្វីក៏ដោយ
នេះជាប្រសិទ្ធភាពជន្លេន
ចង់យកវាចេញ លទ្ធផលនឹងដូចគ្នា
យើងនឹងរកអ្នក
ចម្លងដល់អ្នក
នេះជាពាក្យព្រមាន
ឈប់ប្រើវេទមន្ត
មិនសម្រាប់អ្នកទេ
ពួកអាចង្រៃនេះ ហៅខ្លួនថាអសេរពិស
ឈ្មោះមិនសូវល្បី តែពួកនេះមានពិត
អាគមជួយមិនបានទេ
ម្នាក់មុនត្រូវវាយប្រហារទាំងថ្ងៃ ក្នុងផ្ទះបាយគេ
Kady? ខ្ញុំគឺ Alice
ឱ្យខ្ញុំចូលបានទេ? ខ្ញុំមកនិយាយទេ
ល្អ មិនបាច់យកដែកគាស់ទេ
សួស្តី ទៅងាប់ទៅ
-លាហើយ -ឈប់សិន
វាយខ្ញុំទៅ មិនចឹងស្តាប់សិន
ឯងចង់ប្រឆាំងបណ្ណាល័យ
អត់ទេ
គេនាំគ្នាហៅឯងថា Marina ថ្មី
ពួកគេហៅនាងបែបនេះមែន
ទោះរឿងល្អក៏ដោយ
ស្តាប់ណា៎
យើងមិនចង់ពាក់ព័ន្ធអ្នកគ្រប់គ្រងធំទេ
យើងគ្រាន់តែរក្សាជីវិត
តែពួកលោកមានផែនការ
ខ្ញុំធ្លាប់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ ខ្ញុំអាចជួយបាន
ខ្ញុំសុំទោសហើយ ស្តាប់ខ្ញុំសិនបានទេ?
ទេ
ហេតុអីចង់ជួយយើង?
គ្មានអ្នកធ្លាប់ទៅធ្វើរឿងនោះ...
...ចឹងមនុស្សល្អៗ សុទ្ធតែនៅក្រោមបណ្ណាល័យ...
...ដើម្បីបានវេទមន្តតិចតួច
ខ្ញុំចង់កែប្រែ
ជាជំនួយ
ធូរចិត្តហើយ
យើងកំពុងមានបញ្ហា
ឯងអាចនៅ និងជួយបាន
ចង្រៃយ៎
និយាយចឹង ខ្ញុំឈ្មោះ Pete
ខ្ញុំមិនដឹងធ្មប់ Hedge ធ្វើដល់ថ្នាក់នេះ
ចឹងបណ្ណាល័យបន្ថយវេទមន្ត?
ចាប់ផ្តើមព្រោះបែបនេះ?
ពួកគេធ្វើលើសពីនោះ
កាតក្រោមច្បាប់ បម្រាម ម៉ែត្រក្នុងផ្ទះ...
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ
មានផែនការអី?
រឿងនៅតែបន្ត បើគ្រប់គ្នាស្រេកឃ្លាន
ខ្ញុំជួយបើកបំពង់នៅ Modesto
តែមិនអាចទៅក្បែរនោះទេ
គឺនាងទេ?
ដឹងទេថា...
យើងមិនបានបំផ្ទុះអីទេ
ក៏មិនដឹងនរណាធ្វើដែរ
និយាយត្រូវ មិនអាចបើកតែមួយទេ
ត្រូវបើក ៥០ ឬ ១០០ ត្រូវមាន...
ត្រូវមានផែនទីប្រព័ន្ធទាំងមូល
និយាយទៀតទៅ
ប្រអប់ទីប្រសព្វ
ឱ្យអ្នកតាមរក ដើរតាមបំពង់
រកកន្លែងខ្សោយ ដែលមានវេទមន្តច្រើន
ធ្វើម៉េចរកប្រអប់បាន?
អ្នកដែលខ្ញុំស្គាល់ ត្រូវបណ្ណាល័យយកទៅហើយ
ចឹងត្រូវរកវិធីផ្សេង រកប្រអប់
ត្រូវមានរនុកក្នុង
ឱ្យអ្នកមានអំណាច មកធ្វើរនុកក្នុងឱ្យយើង?
ល្អត្តើ
ឈប់ប្រើវេទមន្ត
មិនសម្រាប់អ្នកទេ
នេះជាបញ្ហាខាងបណ្ណាល័យ?
ធ្មប់ Hedge សម្លាប់គ្នា ជាកង្វល់របស់សន្តិសុខ
ប្រើកាក់តាមដានបានទេ?
ពួកគេឈប់ប្រើហើយ ពួកគេមិនល្ងង់ទេ
ពួកវិកលចរិក
ចឹងយើងនៅស្ងៀមដល់ពេលណា?
ពួកគេចាប់ប្រើជន្លេន លើអ្នកប្រើកាតវេទមន្ត?
យើងត្រូវរកដំណោះស្រាយកណ្តាល
ថ្នាំបណ្តោះអាសន្ន
សញ្ញាត្រែង
មិនដឹងពួកធ្មប់ Hedge យល់យ៉ាងណា
ពួកគេបែបយល់ថាយើងបង្ខាំងគេ
បើមានជន្លេនហើយប្រើវេទមន្ត និងឆេះខ្លួនទាំងរស់
ចប់តែម្តង
សញ្ញាត្រែងបង្ការពួកគេ ពីការឆេះខ្លួន
ទោះចៃដន្យក្តី
ខ្ញុំមិនដឹងខ្លួនពេលប្រើអាគមតូចៗផង
ពួកគេប្រាកដជាមិនព្រម
នេះជារឿងស្ម័គ្រចិត្ត
សម្រាប់អ្នកឆ្លងហើយ...
...និងអ្នកភ័យខ្លាច
មិនបាច់បំពេញក្រដាស មិនសួរនាំ
ពេលចាត់ការក្រុមអសេរពិសហើយ
យើងនឹងលុបសញ្ញាឱ្យហ្រ្វី
ល្អ
ខ្ញុំស្រប
មានអ្នកជំទាស់ទេ?
សម្រេចចឹងចុះ
យកសញ្ញាត្រែង
សាច់ឈាមខ្ញុំ ចូរវិលវិញ
នរណាក៏ប្រើបាន
ឱ្យតែដឹងរបៀប
ត្រូវតែជាអ្នកដឹកនាំ ក្នុងបណ្ណាល័យ
នរណាក៏មានចំនុចខ្សោយដែរ
ម៉ាក់ មានរឿងអី?
Harriet ចេញក្រៅមកកូន
មិនបានទេ
ម៉ាក់និយាយពីអី?
ផ្ញើរូបឱ្យខ្ញុំមក
រក Alice
ទេ
អ្នកទាំងពីរ!
មានរឿងអី?
គេនិយាយអី?
ថាម៉េច?
ជាបំណែកយ៉ាងម៉េច?
សារពីម៉ាក់/Stephanie
យើងមានវិធីហើយ
អូខេ
The Magicians
ម៉េចនឹងអាច?
នេះជាអំបែងឬ?
ទេ
នេះជាផ្នែកពិតរបស់គេ
ពន្លឺនោះហៅ Harriet ពិតចេញ
តែ...គេនៅក្នុងពិភពកញ្ចក់យូរពេក
វាជាកន្លែងឆ្កួត
គេបែបមានរឿងអី ធ្វើឱ្យបែងខ្លួនជាបីបំណែក
នាង ម៉ាក់នាង និងខ្ញុំ ជាអ្នកធ្វើពន្លឺនោះ
ចឹងបំណែកគេចែកមកយើង
ចឹង...
...ត្រូវការអ្វីដែរ?
ប្រអប់ប្រសព្វក្បែរបំពង់
ក្រោយរឿង Modesto ឱ្យម៉េចនឹងបាន?
ព្រោះនាងចង់ឱ្យកូនមកវិញ
យើងព្យាយាមបញ្ឈប់ភាពចលាចល
វេទមន្តច្រើន អាចបន្ថយការស្លាប់
មិនចឹងនឹងក្លាយជាសង្រ្គាម ដែលនាងបង្ក
ដាក់វេទមន្តច្រើនឱ្យគ្រប់គ្នា?
ធ្មប់ Hedge តែងគោរពខ្លួន
ខ្ញុំចាត់ថាជាទំនួលខុសត្រូវពេញម៉ោង
ខ្ញុំសន្យា
នេះជារឿងប្រថុយខ្លាំង
រឿង Harriet ក៏ប្រថុយដែរ
តែខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ចុះនាង?
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
បើនាងឱ្យប្រអប់ទៅ Kady
សម្រេចចឹងចុះ
សុំតិច ជារឿងបន្ទាន់
សុំទោស
និយាយគ្នាសិនចុះ
Alice ដើរជាមួយគ្នាទៅ?
ខ្ញុំចង់សួរ
ផ្ទះសុវត្ថិភាពទាំងមូល?
ត្រឹម ១០នាទី គ្រប់គ្នាឆ្លងទាំងអស់
មានពាក់កណ្តាលស្លាប់ហើយ
ត្រូវរកប្រុសពាក់មុខចង្រៃនោះ
ភ្លាម
-ប្រើអាគមរកទីតាំង... -ទេ ខ្ញុំ...
ប្រើមន្តអាគម ជារឿងទាក់ទងច្បាប់...
ខ្ញុំជ្រើសជម្រើសទីពីរ ដោយទៅដាក់សញ្ញាត្រែង...
...ចាំដល់ផ្សែងផ្សិតរសាយអស់
លោកលេងសើចទេ?
ខ្ញុំនិយាយមែន
ខ្ញុំគាំទ្រនាង
តែខ្ញុំជ្រើសធ្វើ ដោយមិនបាច់គ្រោះថ្នាក់
ចេញទៅ
ក្តៅណាស់ ក្តៅ
យើងរកអីឱ្យប្រាកដ?
អ្វីដែលអាចបញ្ជាក់ សម្តីស្រពិលស្រពិលរបស់នាគ
"រក Binder"
ស្អប់ប្រស្នាណាស់
តែបើវាអាចប៉ះពាល់ដល់គេ...
ក្នុង D និង D Binder ដូចកម្រិតទាប...
សូមប្រកាស!
ថ្មពីនាគរបស់ឯង ជាបំណែកអាទិទេព ១០០ភាគរយ
នោះជាដំណឹងល្អ
ទេ
ដំណឹងល្អគឺខ្ញុំអាចដឹង នៅបាត់ប៉ុន្មានបំណែក
ទាយមើល
ចម្លើយគឺមួយ
មានតែ Enyalius ជាអ្នកប្រឆាំងខ្ញុំ វះខ្លួនខ្ញុំ
រកគេឱ្យឃើញ ដើម្បីយកបំណែកចុងក្រោយ
Cheesy puffs?
ចឹងបែបត្រូវប្តូរទៅរក Enyalius វិញ
មិនងាយទេ គេដឹងថាយើងរកគេ
អាទិទេពភាគច្រើន មានវិធីហៅមក
វិធីរកពួកគេ ទោះចង់ឬអត់
ចឹងយើងរកទៅ ស្របពេលគ្នានេះយើងរក Binder ដែរ
នាំមិត្តពូកែឃ្លានទៅទេ?
ខ្ញុំគ្មានអីជម្រុញគ្រប់គ្នា ក្រៅពីសំបកសាច់នេះទេ
បើនៅយូរពេក ខ្ញុំនឹងឡើងភ្នំទឹកកក...
...ដោយខ្លួនទទេរ រហូតរាងកាយកករហូត
ឈប់បន្លប់ទៅ
Napster?
មិនត្រឹម Great Snow កើតមុន ១០០ឆ្នាំទេ
ពេលច្រៀង នឹងច្រៀងជាសម្លេងឆ្មា
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ប្រាប់បានទេថាស្រីឆ្មា និយាយអីពីខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនសូវច្បាស់ដែរ
នាងសន្លប់ ១២ម៉ោង
គាត់ពិបាកស្មានណាស់
Josh! សួស្តី!
សួស្តី ល្អណាស់ដែលមកវិញ!
មានរឿងច្រើនណាស់ នេះទីមួយ
Eliot! នៅរស់!
-ថាម៉េច? -មែន
Q បញ្ចូនហ្វូងទន្សាយ ដើម្បីនាំពាក្យមក
Eliot នៅរស់ តែត្រូវបិសាចគ្រប់គ្រង
នៅមានទៀត អរគុណ
ដើមឈើពេលវេលា ចាក់ឬសចេញ
ធ្វើឱ្យភូមិគាំងពេលវេលា!
គាំងស្ញេញតែម្តង
ទេ?
គ្មានអីនិយាយទេ?
និយាយចឹង កម្រិតវេទមន្តទាបខ្លាំង
មានក្នុងបញ្ជីចម្លែក
ដែលវែងខ្លាំង
ហៅក្រុមប្រឹក្សាទៅ
រួចរាល់ហើយ
ក្នុងនាមជាអ្នកវាយបាល់ និងជាអ្នកសម្រួលការងារស្តេច
ខ្ញុំរៀបចំពិធីហូបអាហារ
គ្មានអីបង្កើនភាពស្និទ្ធស្នាល ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាសកល...
...ដូចហូបរបស់ឆ្ងាញ់ទេ
Margo មកមើលឈ្មោះភ្ញៀវមក
-Q ច្បាស់ថាគេនៅរស់? -បាទ
ខ្ញុំ...
...ទៅហើយ
-នេះជា... -...ការលេងដៃធ្ងន់បំផុត
ចាំជួបគ្នាពេលមកវិញ?
ពួកក្សត្រយាងមកហើយ
តែខ្ញុំត្រូវទៅជួយ Eliot
ម៉េចចឹង? ឬខ្លាចមិត្តស្លាប់?
កុំឱ្យខ្ញុំសុំទោសគេអី
នៅសិនបានទេ?
ខ្ញុំអញ្ជើញ Foremost មក
Foremost ស្អី?
អ្នកដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធ
តាមអ្នកយកផ្លែអាព្រីកុត ដែលរកស៊ីជាមួយពួកនោះ
ថាធ្លាប់ហិនហោច ព្រោះមានបិសាចសណ្ឋិត
-ហើយ? -ឈុតទីបីក្នុងរឿង
Foremost ជួយពួកគេ...
...ដោយអាវុធពិសេស ដែលបណ្តេញបិសាច
លោកកុហក
នោះមិនមែនរឿងលេងសើចទេ
ពួកគេហៅថាពូថៅទឹកកក បែបមានអាជ្ញាប័ណ្ណទៀត
ចឹងយើងអាចជួយ Eliot?
មែន
ល្អណាស់ Josh
ខ្ញុំទៅស្លៀកពាក់ត្រៀមជប់លាង
ល្អណាស់ Josh
សួរក៏បាន នោះជាក្រដាសអី?
នាងបែបឮពីរឿងភេរវកម្មធ្មប់ Hedge ហើយ
-នេះឬ? -អាស្រ័យលើសំនួរ
បណ្ណារក្ស...
...ស្នើបញ្ជីសិស្សដែលមិនទទួល
ពួកគេចង់តាមដាន?
ធ្មប់ Hedge ដែលមានសមត្ថភាព
គ្រប់គ្នាមានកម្រិត Alice
ឯខ្ញុំគឺរឿងគ្រប់គ្រងបញ្ជី...
...ដែលដូចនៅក្នុងរបបផ្តាច់ការ
នរណាដឹង
ខ្ញុំត្រូវលាឈប់
បើលោកគួរសមទៅហើយ
ខ្ញុំមានវិធីមួយ
ដុតខ្លួនខ្ញុំ?
ល្អដែរ
នៅទីនេះលោកអាចធ្វើរឿងល្អ និងការពារបញ្ជី
ខ្ញុំចាស់ហើយ
ហត់ណាស់
គ្មានវិធីការពារវាទេ
ពីមុនគ្មាន
Zelda ត្រូវការកន្លែងលោក
និងវេទមន្តច្រើន
អ្វីដែលសំខាន់ គឺអាថ៌កំបាំងលោក
ហេតុអីត្រូវបន្ថោក?
ទៅនិយាយជាមួយគាត់ទៅ
Binder មានច្រើនប្រភេទ
ពាក្យ Binder មានចំណងជើងច្រើនណាស់
បើរកតាម Google
មានដល់ទៅ ១២០
នាគនោះលេងសើចទេដឹង?
រកបានរឿង Enyalius ទេ?
ខ្ញុំមានគំនិតផ្សេង
យើងទៅរកគេ យកថ្មនោះ
បំផ្លាញវាមុនបិសាចមកវិញ
ល្អណាស់
ទាស់ត្រង់វាមិនជួយដល់ Eliot
គង់តែមានវិធីផ្សេងទេ
អត់ទេ
ស្តាប់តាមអ្នកមកពីបន្ទាត់ពេលផ្សេងទៅ
យើងរក Enyalius សិន
ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះទេ
តែគ្មាននរណា មានជីវិតចេញទេ
ធ្លាប់ចង់ដឹងពីរឿងអតីតជាតិទេ?
បើមានស្នេហ៍ដែលបាត់បង់ ឬភ្លេចការចងចាំ?
ការចងចាំ
កុំចាំយូរ
ល្អហើយដែលឆាប់រកបាន
ចង់ផ្ញើសូកូឡាឱ្យម៉ាក់ឯង
បើធ្វើពីស្រា ទើបត្រូវចិត្តគាត់
ឈាម Traveller?
ពេលចាប់ផ្តើម ខ្ញុំត្រូវបិទកន្លែងនេះ
អ្នកទាំងពីរត្រូវចាំនៅក្រៅ
អេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិកទីនេះមិននឹងនរទេ
ខ្ញុំជាអ្នកប្រើពន្លឺ
ជិតដល់ពេលហើយ
មួយទៀត
Harriet ដែលមករកខ្ញុំ រៀងបំផ្លើស
ពេលគេបែងខ្លួន បុគ្គលិកលក្ខណៈគេក៏ដូចគ្នា
ប្រយ័ត្នផង
អរគុណ
តែខ្ញុំបារម្ភ...
...ខ្លាចហៅចេញម្តងទាំងបី
ពិបាកនឹងបញ្ចូលគ្នា
អ្នកទាំងពីរចេញទៅ
កុំ...
...ធ្វើឱ្យខ្លួនមានរបួស
ឯងដាល់ខ្ញុំរួចហើយ
កុំស្លាប់
ទេ
ចង្រៃយ៎ ប្រើហួស
ត្រូវជួសជុលព្រិស្ម
ធ្វើអីហ្នឹង? យើងគ្មានពេលទេ
ជិតអស់វេទមន្តហើយ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ធ្វើភ្លាម
ឯងធ្វើខូចហើយ
របស់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ តែខ្ញុំអាចជួយបាន
យើងត្រូវជួសជុលភ្លាម
-នៅមានពេល -គ្មានទេ!
-កុំធ្វើខ្លាចៗទៅមើល -អត់ទេ
ឯងតែអញ្ចឹង
ឯងជាកណ្តុរក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ខ្ញុំជួយគេបាន
តែកុំបញ្ចូលខ្លួនយើងវិញអី
ឯងគ្មានបានការ អាចទៅបានហើយ
ឱ្យមកខ្ញុំវិញភ្លាម
ខ្ញុំចង់លេងសិន
ឱ្យមកវិញ!
ឱ្យមកវិញ ស្រីចង្រៃ!
ធ្វើមុខដូចឆ្កួតចឹង
ឯងប្រុងបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាងទៀតហើយ!
នាងគ្រោះថ្នាក់! ខ្ញុំត្រូវធ្វើចឹង
ជៀស
ស្រីចង្រៃ
សួស្តី?
ចង្រៃយ៎
Margo ឱ្យដាក់វាក្បែរបល្ល័ង្ក ឯលោកទៅកន្លែងស្រា
សួស្តី នាងបែបចង់រក...
Fen
ខ្ញុំឈ្មោះ Ru
ម្ចាស់ក្សត្រី West Loria
យើងមានការនិយាយ
ចេញទៅ
ជាសត្វអ្វីដែរ?
កុំបដិសេធអី
គេថាបងប្អូនគេមករកនាង
ពាក្យទំនាយខ្ញុំច្បាស់ណាស់
ដើម្បីចម្រើនទឹកដី ខ្ញុំត្រូវជួយនាងទម្លាក់រាជ្យស្តេច
ទោះត្រូវហឹង្សាក៏ដោយ
ខ្ញុំដឹងវាសនានាង
Margo ធ្លាប់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ...
កុំប្រាប់ថាអ្នកទាំងពីរជាមិត្តណា៎
ទេៗ
តែ...
...ខ្ញុំគិតរឿងនេះ ហើយយល់ថា...
...ភារកិច្ចយើង...
...គឺត្រូវព្យាយាមដើម្បីទឹកដី
ហើយមិនចាំបាច់...
នាងនិយាយពីរឿងប្រឆាំងវាសនា?
ទេ ទេ ទេ
ស្តាប់ញាណរបស់អ្នកដទៃ
ខ្ញុំចង់បានសន្តិភាពជាមួយ Fillory
ពេលនាងឡើងសោយរាជ្យ
មានតែពេលនោះមួយគត់
វ៉ោវ អូខេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយទេ...
...មានវិធីជាច្រើន…
ក្នុងពិធីជប់លៀង នាងត្រូវបើកទ្វារប្រាសាទ
គ្នារបស់ខ្ញុំនឹងចូលតាមនោះ
-កាត់ក្បាលគេ -ញ៉ាំបង្អែមឲ្យរីករាយ
នាងគិតថាខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យនេះ?
សង្ឃឹម
មេដឹកនាំមិនដើរចេញដោយខ្លួនឯងទេ
ត្រូវតែមានមនុស្សទម្លាក់គេ
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តនិងរឿងនេះទេ
តែយើងមានទំនួលខុសត្រូវចំពោះនគរយើង
នេះជាជម្រើសតែមួយគត់
ការបណ្តេញចេញជារៀងរហូត
តែវាជាការស្លាប់
នាងមានពេលគិតរហូតដល់ម៉ោងបាយ
ឬក៏ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តឃើញក្បាលគេ នៅក្នុងកន្រ្តក
Quentin!
Hoolia! ឈ្មោះអ្វីក៏ដោយ!
ខ្ញុំមានគំនិតដ៏ល្អបំផុត
នរណាហ្នឹង?
ជាហ្គេមឬក៏…?
ដឹងថាអស់លុយច្រើនប៉ុណ្ណាទេ...
...សម្រាប់គ្រូទាយ ដែលជាជនបោកប្រាស់?
ខ្ញុំត្រូវសាកគ្រូ ១៩នាក់ ល្មមរកបានគ្រូពិត
Allan
លោកជួយខ្ញុំបានច្រើនណាស់
ជួយអ្វីឲ្យប្រាកដ?
ចងចាំអតីតកាលខ្ញុំ
ធ្វើអីឲ្យខ្ញុំញ៉ាំតិចបានទេ?
យើងចង់និយាយគ្នាតែពីរនាក់
មិនអីទេហ្អេ?
ស្មារតីគេត្រូវតែរឹងមាំព្រោះ…
ព្រោះបើវាក្តៅពេក
អូ សម្លាញ់
សូមប្រកាស សូមមកសម្អាតអាហារក្មេង
ភ្លេចដំឡូងហើយ
អត់មានជីពចរ
បន្ទូរអារម្មណ៍ មិនអីទេ
-ខ្ញុំទៅរកម្នាក់ទៀត -ទេ
ឯងខ្លាំងពេកហើយ
បាន ខ្ញុំទៅរកអ្នកខ្លាំង
ឯងអន់ចិត្ត
ខ្ញុំនឹងយកសពចេញឲ្យឆ្ងាយ
ជួបគ្នា ពេលខ្ញុំរកបានមិត្តគ្រូទាយថ្មី
ឈប់សិន ខ្ញុំអាចជួយបាន
ខ្ញុំស្គាល់គ្រូទាយដែលមានស្មារតីរឹងមាំ
Penny កុំអី
នរណា?
គឺខ្ញុំ
ទេ
នាងថាទេ ហើយក៏ទេ?
លោកចង់ថាខ្ញុំចូលចិត្តបញ្ជាគេ...
...តែមនុស្សស្លាប់នៅនិងមុខ
ខ្ញុំមិនមែនម្នាក់ហ្នឹងទេ
ខ្ញុំបានរៀនពីវា
ខួរក្បាលខ្ញុំមាន Beast
កុំយល់ច្រឡំ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលនាងបារម្ភ
ហាហា តែខ្ញុំបារម្ភមែន
ហាហា តែខ្ញុំយល់..
...ហើយខ្ញុំនិយាយមែន
ចុះបើអញ្ចេះវិញ?
បើខ្ញុំនៅមានជីវិត
ទៅផឹកស្រាជាមួយខ្ញុំបានទេ?
ចង់លេងសើចអី?
វាជាអ្វីដែលមនុស្សធម្មតាធ្វើ
ចង្រៃយ
សាកអញ្ចេះវិញ
នៅមានជីវិត...
...និងប៉ាវខ្ញុំញ៉ាំបាយ
សប្បាយណាស់
ដាក់ថ្មឲ្យច្រើនទើបសាកសពលិច
ត្រៀមចាប់ផ្តើមឬនៅ Percy?
អូខេ
យើងមកទីនេះធ្វើអ្វី?
វាសំខាន់
មិនដឹងមូលហេតុដែរ
មិនអីទេ
កន្លែងនេះ
មានផ្ទះ ឬក៏អ្វីមួយនៅកន្លែងណាទេ?
ទេ
គ្មានអ្វីទាំងអស់
ឈប់សិន
អសនៈមួយ
និងចានគោម
ល្អ
គិតពីចានគោម មានអ្វីក្នុងហ្នឹងទេ?
ថ្ម!
ថ្ម
ពួកគេដាក់បំណែកខ្ញុំក្នុងហ្នឹង
តែមិនទាន់ទេ នៅទទេរ
និងខ្សែពួរ
ខ្សែរជាច្រើន
របស់ទីនេះប៉ះឯងមិនបានទេ
ពួកគេថាខ្លាចខ្ញុំ
នរណា?
Bacchus Iris
Heka
តែពួកគេត្រូវការ Enyalius
មិនអាចធ្វើដោយគ្មានគេទេ
ខ្ញុំដឹងពួកគេធ្វើអី
ដើម្បីឱ្យ Enyalius មក
មានស្រីម្នាក់
ជិតស្លាប់
នាងជាការបូជា
ឃាត់គេទៅ
-ឃាត់គេទៅ -មិនអាចទេ
អ្វីដែលបានកើតឡើង កើតរួចទៅហើយ
គេហៅខ្ញុំថាបិសាច
តែមើលគេចុះ គេចូលចិត្ត
ក្លិនមនុស្សស្រីជិតស្លាប់
ព្រះចម្បាំង
គេចូលចិត្តពួកនោះ ពេលដែលពួកនោះខ្សោយមិនអាចតបត
ឯងមិនខ្លាំងទេ Enyalius
អាចង្រៃពិបាកចិត្ត រឹងទទឹង…
ម៉េចបានគេធ្វើឲ្យខ្ញុំពិបាកចិត្ត?
បែបនៅមានច្រើនទៀត
មើលតទៀតទៅ
គេហូរឈាមហើយ យើងគួរ…
ទេ
គេឲ្យចាំតាមដែលអាចធ្វើបាន
មួយនាទីទៀត
សួស្តី អរគុណព្រះដែលលោកឃើញទ្វា
ទេ គឺខ្ញុំ Eliot ពិត
នេះជាស្ថានភាពនៅក្នុងវាំង យើងគ្មានពេលច្រើនទេ...
...ហើយខ្ញុំមានរឿងដ៏សំខាន់ប្រាប់លោក
ប្រហែលជាមានអ្វីច្រើនទៀត
ប្រហែលមានអ្វីច្រើនទៀត
អ្វីទៅ?
Traveller
មិនយូរទេគេនឹងចងចាំ
-អូខេ ចឹងលោកត្រូវ… -Percy ២៣?
-ចង្រៃយ -ទៅ ទៅ ទៅ​
២៣
Percy ២៣
-Percy ២៣ -នៅ…នៅទីនេះ
ទើបមកពីណា?
ខ្ញុំគ្រាន់ដើរមើល
-បានឃើញអ្វីខ្លះ? -គ្មានអ្វីទេ
គ្មានអ្វីទេ
បើកុហកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងព្រលះស្បែកឯង
អូ ចង្រៃយ
Penny
មានប្រយោជន៍ណាស់
ប្រាប់គេផង ខ្ញុំអរគុណ
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវរកនរណាហើយ
ត្រូវតាមរសជាតិរបស់ Enyalius
យើងនឹងរកគេឲ្យឃើញ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគ្រប់យ៉ាងមកវិញ
នេះជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ
Penny?
ជក់ទេ?
យើងមានចំនុចដូចគ្នាច្រើន
នាងនិងខ្ញុំ
ម្តាយខ្ញុំក៏ជាធ្មប់ Hedge ដែរ
គាត់ស្លាប់
ពេលខ្ញុំអាយុ ១០ឆ្នាំ
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងជា Hedge ទេ
ហ្នឹងហើយ
គ្រូរបស់ខ្ញុំ Everett រកខ្ញុំឃើញ…
ស្តាប់ទៅរៀងចូលតួបន្តិច
…នៅច្រកផ្លូវតូច
ផ្តល់ជម្រក ការរៀនសូត្រ...
ជឿជាក់លើខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើរឿងទាំងនោះទៀតទេ ប៉ុន្តែ...
...ជម្រើសរបស់ខ្ញុំ...
...កាន់តែយ៉ាប់
ចឹងហើយទើបខ្ញុំព្រមប្រាប់ទីតាំង
ព្រោះនៅតែមានមនុស្សឈឺចាប់
ព្រោះនាងធ្វើការដើម្បីយុត្តិធម៌
សុវត្ថិភាព
ហេតុអីនាងដឹង?
ព្រោះយើងមានម្តាយដ៏អាក្រក់?
ព្រោះនាងមានសមត្ថភាព...
...អង្គុយជាមួយមនុស្សស្រី ដែលធ្វើឲ្យបុរសនាងស្រឡាញ់ស្លាប់
ព្យាយាមយល់ពីគេ
ចឹង...
...ខ្ញុំបានធ្វើការសម្រេចចិត្ត ដែលនាំទុកដល់មនុស្សជាច្រើន
អូខេ ចឹងនាងអាចជួសជុលព្រិស្ម របស់ Strand's Vitrum បាន?
តែយើងត្រូវកែសម្រួលជ្រុងឬក៏…
ខ្ញុំមិនចេះភាសាកាយវិការទេ
អូខេ
ខ្ញុំត្រូវកែកុនវា
ឬក៏កាត់ព្រិស្មថ្មី
ខ្ញុំមិនយល់នាងទេ
ទេ!
នាងមិនដឹងទេ!
គេបំផ្លាញជីវិតខ្ញុំជាមួយគំនិតដ៏ឡប់ និងទំនុកចិត្តរបស់គេ
ចង្រៃយ
សួស្តីស្រីចង្រៃ
ធ្វើម៉េចទៅ? ធ្វើម៉េចទៅ?
ខ្ញុំបានធ្វើ Strand's Vitrum
កាត់ព្រិស្មថ្មី
រួមផ្សំ Gentileschi
-មិនសំខាន់ទេ ព្រោះឯង… -ខ្ញុំអត់ទេ
…កក
ឯងប្រើដៃម្ខាងទៅកែកុនវា ហើយក៏កម្រើកមិនរួច
ឯងត្រូវដោះលែងខ្ញុំ តែអ្វីដែលឯងចង់ធ្វើ…
ឯងសមនិងទទួលផលបែបនេះ
ប្រហែលហើយ ប្រហែលខ្ញុំមិនគួររស់ទេ
តែការពិតគឺ
បើឯងប្រើវេទមន្តនៅទីនេះ វានឹងកើនឡើង យើងងាប់ទាំងពីរ
កុំច្បាស់ពេក ខ្ញុំមិនចូលចិត្តធ្វើចឹងទេ
ឯងមិនអាចធ្វើបាន
ឯងត្រូវការខ្ញុំ
ឯង
ឯងគិតថាខ្លួនឯងសំខាន់ពេកហើយ
ឯងខ្វល់តែពីខ្លួនឯង
ត្រូវតែមានមនុស្សធ្វើបែបនេះ
គ្មាននរណាខ្វល់ទេ
ព្រោះឯងធ្វើឲ្យពួកគេចេញអស់
IQ របស់យើងធ្វើបែបនេះ
អំនួតរបស់ឯង
ខ្ញុំឆ្លាតណាស់
-មើលខ្ញុំទៅ -ស្រលាញ់ខ្ញុំផង មិនចឹងខ្ញុំមិនរស់ទេ
សុំទោសខ្ញុំឆ្លាត មិនមែនឯង សុំទោស
ត្រូវ
ចឹងហើយទើបឯងបំផ្លាញសោរនោះ
ព្រោះឯងពូកែខ្លាំងពេក
ខ្ញុំមិនបានបំផ្លាញទេ គឺឯង
អាចម៌គោមែន
អំនួតខ្ញុំមិនបានបំផ្លាញសោរទេ គឺភាពភ័យខ្លាច
ឯង
ឯងបំផ្លាញជីវិតខ្ញុំ
យើងធ្វើវាជាមួយគ្នា
ឯងនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំមិនអាចជួសជុលព្រិស្មបាន
ព្រោះវាជារឿងធំ វាអាចផ្ទុះ
នេះជាការងារខ្ញុំ
ចង់ដឹងថារឿងធំនៅត្រង់ណាទេ?
ពួកយើងព្រមព្រៀងគ្នា
ភាពបំផ្លាញខ្លួនឯងជារឿងដល់អាក្រក់ សម្រាប់យើងទាំងពីរ
ព្រោះយើងមិនទាន់ដឹងពីសមត្ថភាពរបស់យើងទេ
វាក៏ធ្វើឲ្យខ្ញុំខ្លាចណាស់ដែរ
វាធ្វើឲ្យឯងខ្លាច ដល់ថ្នាក់ឯងមិនដឹង?
ទុកឲ្យខ្ញុំងាប់ក្នុងនេះចុះ
ឯងបន្តខ្ជះខ្ជាយជីវិតទៀតចុះ
មិនចម្លែកទេ
វាសរសេរថា "Binder"?
-ក្រែង Julia កំពុងរកមើល… -អូ យើងមិនគួរទេ
ច្បាស់ណាស់វាចង់ឲ្យយើងធ្វើចឹង
កុំឲ្យតម្លៃវាពេក
បានហើយ តោះជួសជុលវា
អូខេ
ត្រៀមហើយឬនៅ?
សត្រូវមកដល់ហើយ
ចឹងមានរដ្ឋប្រហារក្នុងវាំង
Fen ត្រៀមផ្តួលរលំនាង
វាជាវាសនា
ស្រីចង្រៃ
ខ្ញុំចង់ឃើញនាងសាកល្បង
លឿនឡើង ឯណា Foremost?
មិនទាន់មកដល់ទេ
ពន្យារពេលពួកក្បត់នោះ រហូតខ្ញុំបានជួបគេ
ហើយឲ្យនាងមកចុះ
អូខេ ល្អ
ឈរហ្នឹងហើយ ទើប Fen មើលខ្ញុំមិនឃើញ
នាងព្យាយាមផ្តួលរលំខ្ញុំ រឿងវែងឆ្ងាយ
Foremost នៅណា?
មេដឹកនាំ Southern Nomads?
នៅភាគខាងត្បូង?
គេនិងពូថៅរបស់គេត្រូវនៅទីនេះ
តែគេមិនបានមកទីនេះទេ
សុំទោសផង ម្ចាស់ក្សត្រី
តែ Foremost ជាសត្រូវរបស់ Fillory...
...ហើយមិនទាក់ទងជាមួយពលរដ្ឋខ្លួនឯងទេ
កុំថាឡើយព្រះអង្គ
លោកលេងសេច
តែរឿងទាំងមូល…
ខ្ញុំត្រូវការគេ
ដើម្បី Eliot
អូ ខ្ញុំយល់ហើយ
ខ្ញុំអាចជួយអ្វីបាន?
ចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូង...
...ហើយប្រើ Lorian ក្លែងក្លាយ ដើម្បីហៅគេមក?
Pickwicks ជាមនុស្សស្រេកឃ្លាន...
...ជាអ្នកនៅវាលខ្សាច់...
...ហើយខ្ញុំអាឡាក់ស៊ីដីខ្សាច់
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវេទមន្តទេ
តែបើអាចជួយបាន ខ្ញុំព្រម
យល់ហើយ
វាជាការងារសម្រាប់ស្រីបិសាច
ចឹងត្រូវតែជាខ្ញុំ
អូអរគុណ ខ្ញុំគួរតែស្លាប់
ងាប់ទៅចឹង
ឃើញ Margo ទេ?
មិត្តស្រីពាក់កណ្តាលដែលជួយជីវិតខ្ញុំ និងជាស្តេចដ៏ល្អ
ទេ ហេតុអ្វី?
គ្មានមូលហេតុ គ្រាន់តែ...
ខ្ញូំត្រូវទៅញីសសំបោរ
-យើងអាចនិយាយគ្នាបានទេ? -ធ្វើទៅ
តែ… ខ្ញុំ… ខ្ញុំ… សុំទោស?
Fen...
...ធ្វើទៅ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
-ទម្លាក់រាជ្យខ្ញុំពេលនេះ Fen -ខ្ញុំមិនគួរធ្វើចឹងទេ…
មិនចឹងខ្ញុំមិនលើកទោសនាងទេ...
...Eliot ក៏ចឹងដែរ...
បើនាងមិនព្រមឲ្យខ្ញុំធ្វើរឿង ដែលអាចជួយគេបាន
សុំទោស
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នកយាម
ដោយបញ្ជាពីព្រះអង្គ Fen
Margo នៃកុលសម្ព័ន្ធ Hansen ត្រូវបានបណ្តេញចេញជារៀងរហូត
មិនអាចមកជាន់ដី Fillory វិញទេ
មិនអាចដកដង្ហើម និងទទួលបានវេទមន្ត ពីទីនេះទេ
អូ ធ្វើទៅ
អាចុយជ្រូក
ពាក្យល្អដើម្បីចងចាំនាង
ឈប់សិន
ខ្ញុំដាក់បណ្តាសា Fen...
...តែបើខ្ញុំជាឯង ខ្ញុំនឹងស្តាប់នាង!
ឈប់សិន!
ធ្វើល្អដាក់នាង!
ចៅទួតរបស់នាងនឹងខ្លាចខ្ញុំ!
Margo ឈប់សិន!
ប្រាំវិនាទី!
សូមអង្វរ
ខ្ញុំគួរទៅជាមួយនាង
Josh ខ្ញុំអាចចាត់ការខ្លួនឯងបាន
អ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចទទួលបានគឺ Fillory មានបញ្ហា
ចឹងជួយ Fen
អូខេ?
អូខេ
សម្រាប់ដំណើររបស់នាង
ផ្លែអែបព្រិខតពីរបីគ្រាប់...
...ផ្លែព្រូន Danishes
ទុកវាទៅ ចឹង...
ផែនទីថ្មី
អាចមានប្រយោជន៍ទេ?
ថ្មពេញ
ពេលរឿងកាន់តែពិបាក
ស្តាប់ចម្រៀងឆ្នាំ ៨០
-Josh លោក... -គ្រាន់តែគិត មិនអីទេ
លោកជាបុរសល្អ
អូខេ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរស់
ព្រោះយើងមានការងារច្រើនត្រូវធ្វើ
មែនហើយ?
កុំបាច់ចាំខ្ញុំ Hoberman
ទទួលស្គាល់ការពិត
មែន មែន
ខ្ញុំប្រហែលជារង់ចាំនាង
សុំទោសផង
កុំឆ្កួត Josh
យូរពេកហើយ
យើងគួរចូលទៅ
Alice មិនអីទេ?
គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ គ្រាន់ញ័រខ្លួនបន្តិច
ទៅរកអីញ៉ាំ អ្ហា?
អរគុណ
គិតពីបញ្ចីដែលច្រឡំនោះ
ប្រាប់មក កូនសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំមានរឿងត្រូវធ្វើ
បន្ទាប់ពីហ្នឹង ខ្ញុំរីករាយនឹងនៅជាមួយម៉ាក់
ម៉ាក់ក៏ចង់បានអញ្ជឹងដែរ
ម៉ាក់ក៏មានរឿងត្រូវធ្វើដូចគ្នា
ពេលខ្ញុំនៅទីនោះ
ខ្ញុំអាចមើលឃើញតាមកញ្ចក់
ចូលក្នុងបណ្ណាល័យ? កូនឃើញម៉ាក់
ឃើញគ្រប់គ្នា
ម៉ាក់...
...គេកុហកម៉ាក់
ជន្លេនឈាម
ដែលបណ្ណាល័យជួយធ្មប់ ​Hedge ពីដង្កូវនោះ
មិនមែនពួក hedge ជាអ្នកយកដង្កូវនោះមកទេ
គឺ Everett
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ធ្វើរឿងជាច្រើនដើម្បីម៉ាក់ តែជាស្នាដៃគាត់
ម៉េចបាន Everett...
ដើម្បីធ្វើឲ្យគេភ័យខ្លាច
ចាត់ការពួកគេទាំងអស់គ្នា
ចឹងនៅសល់តែពួកអ្នកវេទមន្ត ដែលពឹងលើបណ្ណាល័យ
ហើយប្រាប់បណ្ណាល័យពីរឿងគ្រប់យ៉ាង
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួតៗ
អត់ទេ
តែម៉ាក់ត្រូវចាត់ការ Everett
យើងមិនអាចធ្វើអ្វីទេ ពេលគេនៅខាងក្រៅនោះ...
...រកមនុស្សដើម្បីសម្លាប់
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ
ខ្ញុំដឹង តែដឹងម៉េចទេ?
ហេ ហេ ហេ
-ស្តាប់ អង្គុយចុះទៅ -ទេ
ហេ
លោកគ្រាន់តែប្រកាច់
ឯណាបិសាច?
គេកំពុងរកក្មេងស្រី ឲ្យ Enyalius
អូខេ ខ្ញុំបានឃើញ Eliot
-គេ… -នៅរស់ ដើរទៅមកដូចអ្នកជំនាញ
បិសាច គ្រប់យ៉ាង ដែលគេចាំមិនបាន
រឿងទាំងអស់
ឈប់សិន Eliot បានឃើញ?
គេបានឃើញអ្វីម្យ៉ាង
នៅក្នុងការចងចាំរបស់បិសាច កប់
យើងគិតខុសចំពោះគ្រប់យ៉ាង
គេមិនបានព្យាយាមកសាងរាងកាយឡើងវិញទេ
ថ្មមិនមែនសម្រាប់វាហ្នឹងទេ មិនមែនសម្រាប់វាទេ
វាយ៉ាប់ជាងហ្នឹងផង